Shippers’ frustration with their inability to pick up containers and return empties at the Los Angeles-Long Beach port complex is rising, as thousands of dollars’ worth of detention and demurrage charges are accumulating owing to an unusual period of congestion.